定的了解，从他们提到的角鲨和猎犬鱼可以看出；比较意大利语的pesce-cane。除此之外，“shark” 一词在欧洲各种语言中差异很大。其中一些词，例如法语requin和西班牙语tiburón ，和英语shark一样晦涩难懂。其他的则不难理解。例如冰岛语hár，它指的是各种长木制物体（“桨架/桨架”等等）。这种鱼以其形状命名，这种情况很常见；因此，狗鱼类似于梭子鱼。荷兰人从古挪威语中借用了haai和Hai，德国人从荷兰语中借用了 haai 和Hai。俄语akula重音在第二个音节上，也是源自斯堪的纳维亚语（古冰岛语hákall：kall = karl “伙伴”）。显然，水手们并没有把他们在16世纪60年代看到的鲨鱼和角鲨联系起来，觉得需要一个不同的词来形容它。不难想象，这个词是他们自己创造的，还是从别人那里学来的。
第二种变体似乎更有可能但信息
来源（如果存在的话）是隐藏的。这时汤姆·琼斯介入并提出shark是雅卡特克印第安语Xoc的变体。他的文 赌博数据库 章可以在互联网上找到，我就不复述了。琼斯对早期解释这个英语单词的尝试进行了非常有价值的调查，但并未调查所有相关文献（例如，他没有提到欧内斯特·威克利的假设）。这并没有什么坏处。更重要的是其他考虑。我们对霍金斯的消息来源或探险队与当地人的接触一无所知。也就是说，我们没有证据表明英国人问过某人：“那条大鱼！你怎么称呼它？”（如果发生了这样的交流，他们没有误解答案）。假设我们音译为x 的符号具有现代英语的值。sh，在十七世纪中叶英语。当时， r还没有在元音之后消失，也就是说，shark读作sh-ark，与现代美式英语的发音大致相 最新群发短信 同，听起来不像shuck或shock。在我看来，关于汤姆·琼斯发现了shark词源的热情言论，应该持保留态度。
乍一看，最有吸引力的假设将shark
与拉丁语carcharus（源自希腊语）联系起来，carcharus 是一种鲨鱼，因其锋利的牙齿而得 中国手机号码营销服务：策略、技巧与案例分析 名。这种巧合几乎不可能是偶然的，但它预设了探险队中有一位精通拉丁语（或希腊语，因为拉丁语单词源于希腊语）的参与者，并提出了这个名字。1569 年的报告既没有反驳也没有证实这种词源：“据我所知，没有合适的名称，但 Haukinses 船长的某些人称它为 sharke。”我们不知道这些人是谁。无论如何，carcharus应该被译成cark，而不是shark。对于最初的sh –，我们需要一个古法语中介，但它没有被记录下来，很可能从未存在过。